unidiomatic

美:[ʌnɪdiəmæ´tɪk]   英:[ʌnɪdiəmæ´tɪk]

中文翻译

adj.不符合语言习惯的

网络解释

不合习惯用法; 不地道; 符合语言习惯

英文短语

  • 1.unidiomatic usages 不符合语言习惯的用法
  • 2.id unidiomatic expression 表达不合乎惯用法
  • 3.unidiomatic phenomena 不地道现象
  • 英文例句

  • 1.As a rule he writes English very well, but occasionally unidiomatic expressions creep in.他通常英语写得很好,可是偶尔会夹杂一些不合习惯的表达方式。
  • 2.The errors I am talking about include unidiomatic English, grammatical blunders, misspellings and improper word division at the end of the lines.我在此处所谈及的英文错误包括不通顺、语法错误、拼写错误以及行尾不正确的断字回行。
  • 3.Under the negative influence of Chinese, the translator will produce unidiomatic version when translating the Chinese article abstract into English.汉语摘要英译过程中,译者有时会受汉语“负迁移”的作用,产出一些不合英语表达习惯的“不地道”译文。

  • 其他单词翻译

    英文单词 中文含义
    adventurists

    n. 冒险主义者( adventurist的名词复数 )

    网络解释

    冒进主义者

    aestivated

    网络解释

    aestivated

    admonitions

    n. 告诫( admonition的名词复数 );劝告;轻责;(温和的)责备

    网络解释

    警告

    advertencies

    n. 注意,谈及( advertency的名词复数 )

    网络解释

    注意事项

    addressees

    n. 受信人,收件人( addressee的名词复数 )

    aestivates

    网络解释

    aestivates

    advertorials

    n. 社论式广告(指常作为杂志中心插页的正式广告文字)( advertorial的名词复数 )

    网络解释

    社论性广告

    adobes

    n. 风干土坯( adobe的名词复数 );风干砖坯;(制风干砖用的)灰质粘土;泥砖砌成的房屋

    网络解释

    土坯;阿多韦斯;砖房

    adenoidectomies

    n. 腺样体切除术( adenoidectomy的名词复数 )

    网络解释

    腺样体切除术;增殖腺切除术;腺样增殖切除术

    aestivating

    网络解释

    aestivating

    adopters

    n. 养父母( adopter的名词复数 )

    网络解释

    者;者有

    affectations

    n. 假装( affectation的名词复数 );装模作样;装模作样的言行;矫情

    网络解释

    装模作样;虚假;矫揉造作

    advocacies

    n. 支持( advocacy的名词复数 );辩护;辩护术;辩护业

    网络解释

    倡导;倡议;辩护

    affidavits

    n. <律>宣誓书,(经陈述者宣誓在法律上可采作证据的)书面陈述( affidavit的名词复数 )

    网络解释

    宣誓书;书面陈述;宣誓陈述书

    affirmatives

    n. 肯定词( affirmative的名词复数 );肯定语;肯定表达法;<逻辑>肯定命题

    网络解释

    肯定词;肯定题型;肯定性表述

    afflictions

    n. 苦恼( affliction的名词复数 );灾难;苦恼的原因;<天>受克星体

    网络解释

    烦恼浊;苦事;天灾人祸

    affluents

    n. 富裕的,富足的( affluent的名词复数 )

    网络解释

    富裕的;富有的;优裕

    afterlives

    n. <宗>来世( afterlife的名词复数 );来生;余生;晚年

    网络解释

    来生;下一站天国;死后的生活

    afterthoughts

    n. 事后的考虑或想法( afterthought的名词复数 );事后聪明;事后再想起;后来添加的东西

    网络解释

    教学反思;自省;思考后的结果

    agapanthuses

    n. 产于非洲的爱情花( agapanthus的名词复数 )

    网络解释

    阿加潘图斯